1
00:00:01,167 --> 00:00:03,435
¶ Dámelo, lo valgo ¶
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,537
¶ Nena, yo lo valgo ¶
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,973
¶ Ajá, lo valgo ¶
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,642
¶ Dame, dame, lo valgo ¶
5
00:00:10,644 --> 00:00:11,643
¶ Está bien ¶
6
00:00:11,645 --> 00:00:12,778
¶ Le digo que lo traiga de vuelta ¶
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,279
¶ Como si ella hubiera dejado algo... ¶
8
00:00:14,281 --> 00:00:16,682
HOMBRE: Está bien, veamos.
lo que tenemos aquí.
9
00:00:16,684 --> 00:00:20,285
Corazón púrpura, estrella de bronce,
tres períodos de servicio.
10
00:00:20,287 --> 00:00:23,122
Nunca pensé que estaría buscando
en el currículum de un Navy SEAL
11
00:00:23,124 --> 00:00:25,190
para un puesto de guardia de seguridad.
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,327
¿Tienes algo para beber?
13
00:00:28,329 --> 00:00:29,862
Claro, eh...
14
00:00:29,864 --> 00:00:31,530
agua embotellada?
¿Café?
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,965
Leche.
16
00:00:32,967 --> 00:00:34,133
Por favor.
17
00:00:34,135 --> 00:00:35,100
¿Leche?
18
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
Sí.
19
00:00:38,672 --> 00:00:40,806
Creo que tenemos algunos
mitad y mitad.
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
Está bien.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,017
Ya sabes, mirando
En este currículum, yo...
22
00:00:52,019 --> 00:00:53,252
Creo que estás sobrecalificado
23
00:00:53,254 --> 00:00:54,987
para un puesto de guardia de seguridad.
24
00:00:54,989 --> 00:00:57,156
No.
25
00:00:57,158 --> 00:00:59,258
Estoy exactamente calificado
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,659
para un puesto de guardia de seguridad.
27
00:01:00,661 --> 00:01:02,361
Bueno, ya tenemos
28
00:01:02,363 --> 00:01:04,163
Un guardia de tiempo completo, Wayne.
29
00:01:04,165 --> 00:01:06,198
Realmente no creo que nosotros
Necesita más protección.
30
00:01:06,200 --> 00:01:07,366
¿Tienes a Wayne?
31
00:01:07,368 --> 00:01:10,269
¿Entonces todo está protegido aquí?
Muy bien, amigo.
32
00:01:10,271 --> 00:01:12,204
No sabes cómo lo haría Wayne.
reaccionar si algo como esto
33
00:01:12,206 --> 00:01:14,706
iban a suceder.
(grita)
34
00:01:14,708 --> 00:01:16,508
(suena la alarma)
Y apuesto a que lo estarías
pateándote a ti mismo
35
00:01:16,510 --> 00:01:18,277
por no tener
esa seguridad adicional.
36
00:01:18,279 --> 00:01:19,745
(gruñidos)
37
00:01:19,747 --> 00:01:23,282
Quiero decir, tienes un montón de
cosas realmente bonitas aquí.
38
00:01:23,284 --> 00:01:25,551
Alguien podría simplemente alcanzar
y tómalo.
39
00:01:25,553 --> 00:01:27,553
Por favor, solo toma
40
00:01:27,555 --> 00:01:29,421
lo que quieras y vete.
41
00:01:30,457 --> 00:01:31,557
Llaves.
42
00:01:31,559 --> 00:01:32,925
Dios, ¿a la bóveda?
43
00:01:32,927 --> 00:01:35,260
Es una combinación.
No, al coche.
44
00:01:39,732 --> 00:01:40,699
Gracias.
45
00:01:44,904 --> 00:01:45,871
Oh, necesitaba eso.
46
00:01:47,574 --> 00:01:50,876
¶ ¶
47
00:01:50,878 --> 00:01:52,711
El siguiente punto...
48
00:01:52,713 --> 00:01:54,313
es por el titulo.
49
00:01:54,315 --> 00:01:56,949
¡Por el respeto!
50
00:01:56,951 --> 00:01:58,884
Por el derecho a fanfarronear.
51
00:01:58,886 --> 00:02:00,385
Muy bien, guarda tu aliento.
Papá, lo tengo.
52
00:02:00,387 --> 00:02:01,887
(gritos y gruñidos)
53
00:02:04,557 --> 00:02:05,791
(risas)
Vamos, vamos.
54
00:02:05,793 --> 00:02:06,725
Muéstrame lo que te enseñé.
55
00:02:06,727 --> 00:02:07,493
Ah.
56
00:02:07,495 --> 00:02:08,961
¡Está bien, está bien!
57
00:02:08,963 --> 00:02:09,962
(Murtaugh gruñe)
58
00:02:09,964 --> 00:02:10,963
¿Cómo te perdiste eso?
59
00:02:10,965 --> 00:02:12,397
¿Estás listo?
60
00:02:12,399 --> 00:02:13,732
¡Dale!
61
00:02:13,734 --> 00:02:15,067
Fosa.
62
00:02:15,069 --> 00:02:16,235
(chillidos)
¿Oíste esa red?
63
00:02:16,237 --> 00:02:17,236
(imita el sonido de un chasquido)
64
00:02:17,238 --> 00:02:18,737
Buen juego, papá.
65
00:02:18,739 --> 00:02:20,973
(risas)
Sí, nunca...
66
00:02:20,975 --> 00:02:23,242
Oh, ese es un buen juego.
Oh, ahora deja de bailar.
67
00:02:23,244 --> 00:02:25,144
(risas)
Deja de bailar.
68
00:02:25,146 --> 00:02:26,912
Detener. Dios mío, por favor para.
(risas)
69
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
ese es el botín
de la victoria.
70
00:02:28,916 --> 00:02:30,616
(risas)
71
00:02:30,618 --> 00:02:31,984
Tuve suerte con tu error.
72
00:02:31,986 --> 00:02:33,418
Mmmm, bien.
73
00:02:33,420 --> 00:02:36,355
De hecho, tengo un poco
demasiada suerte.
74
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
Sí.
75
00:02:38,092 --> 00:02:39,925
¿Me dejaste ganar?
¿Qué?
76
00:02:39,927 --> 00:02:41,527
N-no, simplemente fallé.
77
00:02:41,529 --> 00:02:43,629
Sí, claro, un ciego
podría haber hecho ese tiro,
78
00:02:43,631 --> 00:02:45,164
sin brazos,
sin mirar hacia la canasta.
79
00:02:45,166 --> 00:02:47,533
Está bien, estabas
sudando por todos lados,
80
00:02:47,535 --> 00:02:49,101
y pensé que estabas teniendo
Otro infarto, y...
81
00:02:49,103 --> 00:02:51,537
Mi corazón está bien.
82
00:02:51,539 --> 00:02:54,006
No, no, está roto.
83
00:02:54,008 --> 00:02:55,007
¿Sabes por qué?
84
00:02:55,009 --> 00:02:56,775
Porque tiraste el juego.
85
00:02:56,777 --> 00:02:58,443
Lo lamento.
86
00:02:58,445 --> 00:02:59,811
No, te arrepentirás
87
00:02:59,813 --> 00:03:01,346
en esta revancha,
88
00:03:01,348 --> 00:03:03,015
en esto mismo
La misma cancha, vamos.
¶ Bola de fuego ¶
89
00:03:03,017 --> 00:03:04,316
¡Entendido!
¿Eh?
90
00:03:04,318 --> 00:03:05,651
Necesitas ponerte a trabajar.
91
00:03:05,653 --> 00:03:07,653
Está bien, criminales.
No te levantes tan temprano.
92
00:03:07,655 --> 00:03:08,787
Vamos, esta vez de verdad, Ri.
93
00:03:08,789 --> 00:03:10,289
Oh, no, no, no,
ella necesita venir.
94
00:03:10,291 --> 00:03:12,124
Ella tiene escuela, vamos.
95
00:03:12,126 --> 00:03:13,192
Ella tiene escuela.
96
00:03:13,194 --> 00:03:14,726
¡Ah, hombre!
¡Vamos!
97
00:03:16,129 --> 00:03:17,663
Y parece
necesitas una ducha.
98
00:03:17,665 --> 00:03:19,798
esta es la mirada
De un campeón, cariño.
99
00:03:19,800 --> 00:03:23,035
(risas) Bueno, vete
Atrapa a algunos tipos malos, campeón.
100
00:03:23,037 --> 00:03:24,803
Oh, cariño,
Estoy trabajando hasta tarde esta noche
101
00:03:24,805 --> 00:03:26,138
irrumpiendo en un nuevo asistente.
102
00:03:26,140 --> 00:03:28,974
Entonces estás en el destacamento de niños, ¿vale?
Estoy en ello.
103
00:03:28,976 --> 00:03:31,009
No trabajas demasiado. ¡Ja!
¶ Le di una pequeña palmadita a Suzie
en el botín ¶
104
00:03:31,011 --> 00:03:32,144
¶ Y ella se dio vuelta
y dijo ¶
105
00:03:32,146 --> 00:03:33,345
¶ Camine por este camino. ¶
¿Ves eso?
106
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
Casi entró.
107
00:03:34,481 --> 00:03:36,548
(sirena a lo lejos.
108
00:03:38,985 --> 00:03:40,052
¿Dónde está Riggs?
109
00:03:40,054 --> 00:03:42,321
¿Alguna vez aparece?
para reuniones a tiempo?
110
00:03:42,323 --> 00:03:43,522
Roger, ¿dónde está?
111
00:03:43,524 --> 00:03:44,990
¿Qué me estás pidiendo?
112
00:03:44,992 --> 00:03:46,491
No sé dónde está ese hombre.
113
00:03:46,493 --> 00:03:48,393
no se cuantos años tiene
él es, no sé por qué
114
00:03:48,395 --> 00:03:50,996
mete una pernera del pantalón
el maletero, y no el otro.
115
00:03:50,998 --> 00:03:53,832
No me dice nada.
116
00:03:53,834 --> 00:03:56,235
¿Crees que es
¿Alguna diferencia conmigo?
117
00:03:56,237 --> 00:03:59,071
Continuando, quería mostrar
ustedes tres esto,
118
00:03:59,073 --> 00:04:00,439
pero ustedes dos
tendrá que hacer.
119
00:04:00,441 --> 00:04:03,342
Un veterano asaltó una joyería
en Brentwood esta mañana
120
00:04:03,344 --> 00:04:04,710
después de una entrevista se fue al sur.
121
00:04:04,712 --> 00:04:06,345
Mi nombre es Chad Jackson.
122
00:04:06,347 --> 00:04:07,846
Dejó atrás su currículum.
123
00:04:07,848 --> 00:04:09,414
CAHILL:
SELLO de la Marina.
124
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Francotirador.
125
00:04:11,085 --> 00:04:13,018
(Wayne gritando)
126
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
estoy adivinando
no consiguió el trabajo.
127
00:04:15,022 --> 00:04:16,255
CAHILL:
Reacciones espontáneas.
128
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Ajeno a las normas sociales.
129
00:04:17,524 --> 00:04:19,725
Necesitaba eso.
130
00:04:19,727 --> 00:04:22,094
Juguetón en su exhibición de
Comportamiento violento y agresivo.
131
00:04:22,096 --> 00:04:23,595
¿Te recuerda a alguien?
132
00:04:24,697 --> 00:04:26,365
Respuesta inapropiada
133
00:04:26,367 --> 00:04:27,833
a lo demás peligroso
circunstancias.
134
00:04:29,269 --> 00:04:31,370
Sin miedo a las consecuencias.
135
00:04:31,372 --> 00:04:33,605
(risas) Todo lo que falta
es el bigote.
136
00:04:35,642 --> 00:04:37,542
AVERÍA:
Y los informes policiales dicen eso
137
00:04:37,544 --> 00:04:39,044
cuando el señor Jackson salió de la tienda,
138
00:04:39,046 --> 00:04:40,445
le regaló un collar de 1.000 dólares
139
00:04:40,447 --> 00:04:42,214
a un hombre sin hogar
calle abajo.
140
00:04:42,216 --> 00:04:44,082
El Robin Hood de Brentwood.
141
00:04:44,084 --> 00:04:45,884
Sí, pero Robin Hood también
poner a un hombre en el hospital,
142
00:04:45,886 --> 00:04:47,719
robó un coche, e hizo miles
más en daños a la propiedad.
143
00:04:47,721 --> 00:04:48,887
¿Dejó una dirección?
en su currículum?
144
00:04:48,889 --> 00:04:50,656
Lo hizo, pero es un P.O. Caja.
145
00:04:50,658 --> 00:04:51,890
Cuando los veteranos regresan a Estados Unidos,
146
00:04:51,892 --> 00:04:53,258
normalmente tienen
psiquiatras
147
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
asignados por sus
hospital de veteranos local.
148
00:04:54,928 --> 00:04:56,295
Revisaré el hospital de VA.
149
00:04:56,297 --> 00:04:58,263
¿Estás bien?
150
00:04:58,265 --> 00:05:00,565
Sí.
Aros matutinos.
151
00:05:00,567 --> 00:05:02,768
Ejecutando ese juego de cancha completa
te quita un poco.
152
00:05:02,770 --> 00:05:04,336
AVERY: Encuentra a Riggs
y luego encontrar a Jackson.
153
00:05:04,338 --> 00:05:05,771
No podemos tener un ex-SEAL lunático
154
00:05:05,773 --> 00:05:08,807
corriendo por la ciudad
causando estragos.
155
00:05:08,809 --> 00:05:11,410
Te refieres a dos de ellos.
156
00:05:11,412 --> 00:05:15,380
(sonidos de tráfico)
157
00:05:26,492 --> 00:05:30,595
Conseguir que tipos como Jackson
abrirse es como sacarse los dientes.
158
00:05:30,597 --> 00:05:33,198
Entonces eres más dentista.
que un psiquiatra?
159
00:05:33,200 --> 00:05:34,366
(risas)
160
00:05:35,868 --> 00:05:38,003
A mi esposa le encantan estos chistes.
161
00:05:38,005 --> 00:05:40,172
Um, según tu experiencia,
162
00:05:40,174 --> 00:05:43,809
cual es la mejor manera
para ganarse la confianza
163
00:05:43,811 --> 00:05:45,777
de alguien así... ¿así?
164
00:05:45,779 --> 00:05:47,713
Los veterinarios necesitan mucho
tiempo y espacio.
165
00:05:47,715 --> 00:05:49,448
La paciencia es la clave.
166
00:05:49,450 --> 00:05:52,217
Entonces, ¿qué tipo de tratamiento?
¿Estaba llegando Jackson hasta aquí?
167
00:05:52,219 --> 00:05:53,685
Formó parte de una terapia grupal.
168
00:05:53,687 --> 00:05:56,121
de otros veterinarios que sufren PTSD.
169
00:05:56,123 --> 00:05:57,089
¿Algún medicamento?
170
00:05:58,691 --> 00:06:00,459
Uh, sólo antidepresivos.
171
00:06:00,461 --> 00:06:01,827
Antidepresivos
172
00:06:01,829 --> 00:06:02,861
y terapia de grupo.
173
00:06:02,863 --> 00:06:04,329
Guau.
174
00:06:04,331 --> 00:06:05,997
Ustedes se están retirando
todas las paradas, ¿no?
175
00:06:05,999 --> 00:06:10,235
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para ayudar a los veteranos.
reajustarse de regreso a casa.
176
00:06:10,237 --> 00:06:14,072
Desafortunadamente, algunos de ellos
volver extremadamente dañado.
177
00:06:14,074 --> 00:06:16,708
No quieren terapia
178
00:06:16,710 --> 00:06:19,044
sólo quieren adormecer el dolor.
179
00:06:20,880 --> 00:06:22,881
¿En tus sesiones?
Jackson alguna vez dijo algo
180
00:06:22,883 --> 00:06:25,317
¿Eso puede explicar lo que pasó?
181
00:06:25,319 --> 00:06:26,551
No precisamente.
182
00:06:26,553 --> 00:06:28,820
Jackson era un buen tipo.
183
00:06:28,822 --> 00:06:30,355
Se llevaba bien con los demás.
184
00:06:30,357 --> 00:06:32,357
Divertido.
185
00:06:32,359 --> 00:06:34,426
Pero con cualquiera que haya estado
a través de lo que Jackson tiene,
186
00:06:34,428 --> 00:06:38,497
siempre está la preocupación
que él podría... romperse.
187
00:06:38,499 --> 00:06:39,498
¿Romper?
188
00:06:39,500 --> 00:06:42,200
¿Te importa desempacar?
189
00:06:42,202 --> 00:06:44,669
ese psiquiátrico
término para nosotros allí, doc?
190
00:06:44,671 --> 00:06:47,339
Jackson ha entrenado con los mejores.
191
00:06:47,341 --> 00:06:49,875
Ha visto cosas que la mayoría
la gente ni siquiera puede imaginarlo.
192
00:06:49,877 --> 00:06:52,043
Si él está ahí afuera,
sin ningún asesoramiento,
193
00:06:52,045 --> 00:06:54,212
sin ayuda alguna,
194
00:06:54,214 --> 00:06:58,383
eso podría ser muy
escenario peligroso.
195
00:06:58,385 --> 00:07:00,752
Oye. Escucha,
Necesito tu ayuda.
196
00:07:00,754 --> 00:07:02,721
realmente necesito saber
lo que es este pequeño.
197
00:07:02,723 --> 00:07:03,755
Lo siento, no puedo determinar
198
00:07:03,757 --> 00:07:05,924
la medicación basada
en un vial sin etiqueta.
199
00:07:05,926 --> 00:07:07,292
Tal vez puedas llamar a tu
doctor y tenerlos...
200
00:07:07,294 --> 00:07:08,527
Lo hice. el no es
llamándome de nuevo.
201
00:07:08,529 --> 00:07:09,694
¿Podrías simplemente mirar de nuevo?
por favor?
202
00:07:12,231 --> 00:07:13,765
No lo sé...
203
00:07:13,767 --> 00:07:16,902
¿Qué estás diciendo?
¿Nunca has visto esta pastilla antes?
204
00:07:16,904 --> 00:07:18,069
Has manejado miles
de pastillas
205
00:07:18,071 --> 00:07:19,538
en cuantos años
has trabajado aquí,
206
00:07:19,540 --> 00:07:21,406
y sabes en dos segundos que
¿Nunca has visto esto antes?
207
00:07:21,408 --> 00:07:23,308
¡Mira más de cerca!
Señor, necesita calmarse.
208
00:07:23,310 --> 00:07:25,043
Creo que necesitamos seguridad.
No, lo siento.
209
00:07:25,045 --> 00:07:27,546
Esto sólo te llevará un segundo.
210
00:07:27,548 --> 00:07:30,048
SEGURIDAD: ¡Oye! ¡Detener!
211
00:07:30,050 --> 00:07:31,383
No te muevas ni un centímetro más.
212
00:07:34,587 --> 00:07:39,257
Me acabo de mover como cuatro pulgadas
y no hiciste nada.
213
00:07:39,259 --> 00:07:41,660
algo me dice
no vas a...
214
00:07:42,728 --> 00:07:45,263
¿Cómo está, señor?
215
00:07:45,265 --> 00:07:47,599
Oye, ¿hablaste con
¿Alguien cuando volviste?
216
00:07:47,601 --> 00:07:49,067
No era necesario.
217
00:07:49,069 --> 00:07:51,069
Supongo que eras uno
de los afortunados.
218
00:07:51,071 --> 00:07:53,138
Algo así.
219
00:07:53,140 --> 00:07:54,840
Sabes, iba
a través del archivo de Jackson,
220
00:07:54,842 --> 00:07:57,609
y vi que sirvió
en el extranjero durante ocho años.
221
00:07:57,611 --> 00:07:59,277
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
222
00:07:59,279 --> 00:08:01,780
No es realmente
una competencia, Rog.
223
00:08:01,782 --> 00:08:05,116
Entonces sirvió más
tiempo que tú.
224
00:08:05,118 --> 00:08:07,486
Mire, no podría decir si el Dr. Cox
225
00:08:07,488 --> 00:08:10,088
estaba hablando de jackson
o tú vuelves allí.
226
00:08:11,290 --> 00:08:13,158
¿Hay algo más?
puedes decirme
227
00:08:13,160 --> 00:08:14,993
sobre este Navy SEAL
estamos tratando de arrestar?
228
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
Rog, ¿qué quieres que te diga?
229
00:08:16,964 --> 00:08:18,497
¿Que rompió?
230
00:08:18,499 --> 00:08:20,866
Quiero decir, ciertamente
Suena así.
231
00:08:20,868 --> 00:08:21,967
¿Es eso lo que es esto?
232
00:08:21,969 --> 00:08:23,134
Tienes miedo de que vaya
hacer lo mismo?
233
00:08:23,136 --> 00:08:25,804
Escucha, sólo estoy diciendo,
234
00:08:25,806 --> 00:08:28,373
tendrías más conocimiento
en esto que yo.
235
00:08:28,375 --> 00:08:30,609
(suena el teléfono)
236
00:08:32,311 --> 00:08:34,312
Oye, Billy, ¿qué pasa?
¿Qué tienes?
237
00:08:34,314 --> 00:08:36,515
Hay un 211 en Cahuenga
y Magnolia.
238
00:08:36,517 --> 00:08:38,517
Coincidencias sospechosas
La descripción de Jackson.
239
00:08:38,519 --> 00:08:39,684
Estamos en camino ahora.
Lo encontraron.
240
00:08:39,686 --> 00:08:40,886
¿Sigue ahí?
241
00:08:40,888 --> 00:08:42,153
socorristas
dijo el auto que robó
242
00:08:42,155 --> 00:08:43,321
Todavía está en el estacionamiento.
243
00:08:43,323 --> 00:08:44,856
nadie entra
hasta llegar allí.
244
00:08:44,858 --> 00:08:47,492
¶ ¶
245
00:08:47,494 --> 00:08:49,461
(sirena a todo volumen)
246
00:08:50,229 --> 00:08:51,630
¿Qué tenemos?
247
00:08:51,632 --> 00:08:53,164
ese es el sospechoso
vehículo robado.
248
00:08:53,166 --> 00:08:54,199
Él todavía está dentro.
249
00:08:54,201 --> 00:08:55,867
Agredió a un guardia
y tomó su arma.
250
00:08:55,869 --> 00:08:57,702
¿Algún rehén?
Es difícil saberlo.
251
00:08:57,704 --> 00:08:59,170
Él mató al
luces ahí dentro.
252
00:08:59,172 --> 00:09:01,706
¿Cómo quieres
manejar esto, Riggs?
253
00:09:01,708 --> 00:09:03,074
Déjame entrar solo.
254
00:09:03,076 --> 00:09:05,043
Todos los demás se quedan aquí afuera.
Oye, oye.
255
00:09:05,045 --> 00:09:06,912
Te cubro la espalda en esto.
256
00:09:06,914 --> 00:09:08,513
Rog, este tipo
un asesino entrenado.
257
00:09:08,515 --> 00:09:09,881
Si él, por un segundo,
se siente amenazado,
258
00:09:09,883 --> 00:09:11,049
Él nos matará a los dos.
259
00:09:11,051 --> 00:09:13,318
hablas con el,
pero voy a entrar.
260
00:09:13,320 --> 00:09:14,653
Me quedaré atrás.
261
00:09:14,655 --> 00:09:16,888
Riggs, toma mi chaleco.
262
00:09:16,890 --> 00:09:19,024
Si me va a matar,
un disparo en la cabeza bastará.
263
00:09:19,026 --> 00:09:20,392
Mira el frente.
264
00:09:23,362 --> 00:09:24,930
Cruz.
265
00:09:24,932 --> 00:09:26,665
se supone que
quedarse aquí afuera.
266
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
Dijo que miren el frente.
267
00:09:28,035 --> 00:09:29,801
Voy a entrar y estoy
Voy a mirar el frente.
268
00:09:40,379 --> 00:09:41,846
Psst.
269
00:09:43,249 --> 00:09:44,583
(susurrando):
Quédate atrás.
270
00:09:46,252 --> 00:09:48,253
(Suena música)
271
00:10:17,383 --> 00:10:18,583
Oye, amigo.
272
00:10:18,585 --> 00:10:22,387
Podría ser mejor simplemente
robándote una vaca entera.
273
00:10:27,426 --> 00:10:29,294
¿Faluya o Kandahar?
274
00:10:29,296 --> 00:10:32,130
Ambos.
275
00:10:33,966 --> 00:10:35,967
¿Sirves?
276
00:10:35,969 --> 00:10:37,902
El único día fácil fue ayer.
277
00:10:38,938 --> 00:10:40,438
Hooyah.
278
00:10:40,440 --> 00:10:42,807
Hooyah.
279
00:10:42,809 --> 00:10:45,276
Oh, míranos.
280
00:10:45,278 --> 00:10:49,114
Dos SEAL, dos lados
de la misma moneda.
281
00:10:49,116 --> 00:10:51,616
voy a tomar esa arma
de ti, sin embargo.
282
00:10:51,618 --> 00:10:54,319
Si, eso no es
va a pasar.
283
00:10:54,321 --> 00:10:56,454
RIGGS: Tengo mucha gente
afuera que están de mi lado.
284
00:10:56,456 --> 00:10:58,623
JACKSON:
No parece una pelea justa.
285
00:10:58,625 --> 00:11:00,925
¿Para cuál de nosotros?
286
00:11:00,927 --> 00:11:02,894
Te diré qué
287
00:11:04,497 --> 00:11:07,599
Me entregaré.
Incluso te dejo conseguir el collar.
288
00:11:09,135 --> 00:11:11,102
pero tengo que terminar
mi misión primero.
289
00:11:13,472 --> 00:11:15,006
¿Cuál es la misión?
290
00:11:15,008 --> 00:11:16,107
(el zapato chirría sobre el azulejo)
291
00:11:32,792 --> 00:11:34,626
¡Idiota!
292
00:11:34,628 --> 00:11:36,528
MURTAUGH:
¡Baja esa arma!
293
00:11:38,130 --> 00:11:39,964
¡Está dando la vuelta atrás!
MURTAUGH:
¡Está bien!
294
00:12:03,656 --> 00:12:04,723
MURTAUGH:
¡Vaya!
295
00:12:15,668 --> 00:12:17,235
APARTAMENTOS:
¿Él acaba de...?
296
00:12:17,237 --> 00:12:19,771
¿Cómo diablos hizo eso?
297
00:12:19,773 --> 00:12:21,172
Está más loco que yo.
298
00:12:30,950 --> 00:12:32,016
(suena la campana del ascensor)
299
00:12:38,023 --> 00:12:40,959
Escuché sobre el salto de Jackson.
fuera de un edificio.
300
00:12:40,961 --> 00:12:42,861
estaba sorprendido
No saltaste tras él.
301
00:12:42,863 --> 00:12:45,163
Yo también. no estoy seguro
lo que me detuvo.
302
00:12:46,632 --> 00:12:48,566
tal vez estas empezando
que te guste por aquí.
303
00:12:48,568 --> 00:12:50,869
Ya sabes, buen tiempo,
buen compañero,
304
00:12:50,871 --> 00:12:52,804
casos que vale la pena quemar
el aceite de medianoche para
305
00:12:52,806 --> 00:12:54,873
Crecerá en ti.
Mmm.
306
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Tomaré una copa.
307
00:13:00,947 --> 00:13:03,114
Estoy fuera de horario.
308
00:13:06,051 --> 00:13:08,019
(suspiros, golpes)
309
00:13:13,626 --> 00:13:15,727
Ya sabes, cuando estaba
en el entrenamiento SEAL,
310
00:13:15,729 --> 00:13:17,562
Hicimos estos saltos HALO.
311
00:13:17,564 --> 00:13:18,930
Apertura baja a gran altura.
312
00:13:18,932 --> 00:13:20,632
tu no tiras
el cordón de apertura hasta que estés
313
00:13:20,634 --> 00:13:22,433
un par de cientos de pies
de su zona de impacto.
314
00:13:22,435 --> 00:13:23,568
Espantoso.
315
00:13:23,570 --> 00:13:25,136
Bueno, al menos estaba aterrorizada.
316
00:13:25,138 --> 00:13:26,771
Luego lo haces cien veces,
317
00:13:26,773 --> 00:13:28,273
es solo otro dia
en el rancho.
318
00:13:28,275 --> 00:13:29,941
Pero aún así,
319
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
en el fondo de tu mente,
320
00:13:31,344 --> 00:13:32,677
hay esta cosa
eso te está diciendo,
321
00:13:32,679 --> 00:13:35,480
Ya sabes, esto es una locura.
322
00:13:35,482 --> 00:13:37,949
Entonces, Jackson...
323
00:13:37,951 --> 00:13:40,685
es como si hubiera perdido eso,
¿sabes?
324
00:13:40,687 --> 00:13:43,488
Sin dudarlo,
sin miedo alguno.
325
00:13:46,125 --> 00:13:48,860
¿Acabas de admitir que lo sabes?
326
00:13:48,862 --> 00:13:50,662
cuando estás haciendo
algo loco?
327
00:13:51,664 --> 00:13:54,632
Eso es lo que lo hace divertido.
328
00:13:54,634 --> 00:13:56,367
(sirve otro trago)
329
00:13:59,338 --> 00:14:00,705
APARTAMENTOS:
Hola, Blácula.
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,340
¿Te pillé durmiendo en el trabajo?
331
00:14:02,342 --> 00:14:03,775
(risas)
Simplemente manteniéndolo limpio para ti.
332
00:14:03,777 --> 00:14:06,110
nuestros amigos
en el regional ejecutar la píldora a través
333
00:14:06,112 --> 00:14:08,179
su espectrómetro de masas
separarse
334
00:14:08,181 --> 00:14:09,948
los elementos para ver como...
Sí, hicieron la ciencia.
335
00:14:09,950 --> 00:14:11,783
¿Y encontraron qué?
336
00:14:11,785 --> 00:14:13,585
El compuesto químico
Es similar a un ISRS.
337
00:14:14,820 --> 00:14:16,788
serotonina selectiva
inhibidores de la recaptación.
338
00:14:16,790 --> 00:14:19,123
Como un antidepresivo,
prescrito para el trastorno de estrés postraumático...?
339
00:14:19,125 --> 00:14:21,292
Dijiste "similar".
No hubo coincidencias
340
00:14:21,294 --> 00:14:22,694
a esta combinación específica
de ingredientes
341
00:14:22,696 --> 00:14:23,828
actualmente en el mercado.
342
00:14:23,830 --> 00:14:25,396
Debe haber sido algo
salió de las calles.
343
00:14:25,398 --> 00:14:28,633
Entonces, ¿por qué Jackson
buscar esto en una farmacia?
344
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Estoy asumiendo que
fue retórico.
345
00:14:30,637 --> 00:14:32,670
Porqueyo no soy el detective.
346
00:14:32,672 --> 00:14:35,373
Bien.
347
00:14:35,375 --> 00:14:38,376
MURTAUGH: Entonces, Jackson no es el
solo uno que tuvo este problema.
348
00:14:38,378 --> 00:14:41,145
Aquí hay un veterinario de
El grupo de terapia de Jackson.
349
00:14:41,147 --> 00:14:43,081
Condujo un coche 180
en un muro de contención.
350
00:14:43,083 --> 00:14:44,716
Muerto por el impacto.
351
00:14:44,718 --> 00:14:48,486
Este murió acantilado
bucear en Laguna Beach.
352
00:14:50,923 --> 00:14:53,057
Y otro en
un accidente de motocicleta.
353
00:14:53,059 --> 00:14:55,994
estaba pasando por
El expediente del caso de Jackson.
354
00:14:55,996 --> 00:14:59,430
Un grupo de su equipo SEAL
no logró regresar.
355
00:14:59,432 --> 00:15:02,734
Y luego todos estos chicos
en el V.A. El hospital también murió.
356
00:15:02,736 --> 00:15:04,502
Quiero decir, mira,
ya es bastante difícil de ver
357
00:15:04,504 --> 00:15:06,804
tus hermanos
morir en el extranjero, pero...
358
00:15:10,042 --> 00:15:13,912
Ya sabes, para encontrarte a ti mismo
completamente solo en casa,
359
00:15:17,783 --> 00:15:20,752
(inhala)
360
00:15:20,754 --> 00:15:23,888
Esto de anular el riesgo.
361
00:15:23,890 --> 00:15:25,623
¿Podría ser causado por una droga?
362
00:15:25,625 --> 00:15:28,126
¿Qué hizo su médico?
¿En el hospital dicen que estaba encendido?
363
00:15:28,128 --> 00:15:31,262
Antidepresivos.
No. Eso no es probable.
364
00:15:33,032 --> 00:15:34,866
Jackson podría haber sido
parte de un ensayo clínico.
365
00:15:34,868 --> 00:15:36,935
Ante una farmacéutica
la empresa puede poner un nuevo medicamento
366
00:15:36,937 --> 00:15:38,403
en el mercado,
tienen pruebas
367
00:15:38,405 --> 00:15:40,104
antes de que la FDA dé la aprobación.
368
00:15:40,106 --> 00:15:41,706
Suelen realizar pruebas con voluntarios.
369
00:15:41,708 --> 00:15:43,474
O utilizar a los veterinarios como conejillos de indias.
370
00:15:43,476 --> 00:15:44,976
¿Quieres saberlo?
quién dirige la prueba,
371
00:15:44,978 --> 00:15:46,244
normalmente hay
un rastro de papel,
372
00:15:46,246 --> 00:15:48,079
pero es propietario
información.
373
00:15:48,081 --> 00:15:50,014
Necesitarás un buen abogado.
para acceder a él.
374
00:15:53,152 --> 00:15:55,653
Puede que conozca a alguien.
375
00:15:55,655 --> 00:15:57,155
¶ ¶
376
00:15:59,091 --> 00:16:02,060
TRISH (a lo lejos):
Y podría necesitar tu ayuda
377
00:16:02,062 --> 00:16:05,596
al leer a estas personas.
Eres bueno en eso... Claro.
378
00:16:05,598 --> 00:16:06,798
Sí.
Entonces, creo que si
379
00:16:06,800 --> 00:16:08,566
Si hacemos eso, será genial.
Sí.
380
00:16:08,568 --> 00:16:10,501
(se aclara la garganta en voz alta)
TRISH: Creo que es
funcionando perfecto.
381
00:16:10,503 --> 00:16:12,003
Disculpe, señor. ¿Puedo ayudarle?
382
00:16:12,005 --> 00:16:14,572
¡Entendido! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
383
00:16:14,574 --> 00:16:16,941
¿No puede un hombre venir a ver?
¿Su esposa en el trabajo?
384
00:16:16,943 --> 00:16:19,310
¿Tarde?
385
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
¿Con otro hombre?
386
00:16:21,314 --> 00:16:24,115
Bebé. Mwah.
387
00:16:24,117 --> 00:16:26,784
Este es mi nuevo asistente,
Desmond.
388
00:16:26,786 --> 00:16:28,353
Desmond, este es mi marido.
389
00:16:28,355 --> 00:16:29,687
De 20 años.
390
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
tenemos tres
niños juntos.
391
00:16:31,424 --> 00:16:32,790
¡Soy policía!
392
00:16:32,792 --> 00:16:34,258
Homicidio.
393
00:16:34,260 --> 00:16:36,094
Ver muchos cadáveres.
394
00:16:36,096 --> 00:16:38,463
Fresco.
395
00:16:38,465 --> 00:16:39,964
Encantado de conocerte, hombre.
396
00:16:39,966 --> 00:16:42,100
¿Podrías, eh,
danos un segundo, por favor?
397
00:16:42,102 --> 00:16:43,668
Sí.
398
00:16:43,670 --> 00:16:46,337
Gracias.
Sí.
399
00:16:46,339 --> 00:16:49,474
Podría haber traído esto a casa
a ti. Ya lo sabes.
400
00:16:49,476 --> 00:16:50,842
no me diste mucho
hora de rastrear
401
00:16:50,844 --> 00:16:52,310
la compañía farmacéutica,
402
00:16:52,312 --> 00:16:53,444
pero tengo...
Quién
403
00:16:53,446 --> 00:16:55,580
...es ese tipo?
404
00:16:56,949 --> 00:17:00,318
Ese es mi nuevo asistente.
405
00:17:00,320 --> 00:17:03,154
Denzel es el nuevo asistente.
406
00:17:03,156 --> 00:17:04,355
¿Estabas "irrumpiendo"?
407
00:17:04,357 --> 00:17:05,456
Desmond.
408
00:17:05,458 --> 00:17:07,191
No, no, no.
no voy a soportar
409
00:17:07,193 --> 00:17:08,826
Por esto, Trish.
Esto no va a bajar.
Bueno. Detener.
410
00:17:08,828 --> 00:17:10,128
No bajo mi supervisión.
Roger... Escucha.
411
00:17:10,130 --> 00:17:11,662
¿Quieres hablar?
sobre la patente médica
412
00:17:11,664 --> 00:17:13,498
que tuve que tirar
una docena de hilos...
413
00:17:13,500 --> 00:17:16,834
No. Quiero hablar de Denzel.
¡Shh!
414
00:17:16,836 --> 00:17:20,505
¿Qué es... Mira!
¡Mira esto! apenas estoy
415
00:17:20,507 --> 00:17:22,073
en el marco!
(risas)
416
00:17:22,075 --> 00:17:23,741
Denzel no puede verme
de ahí fuera.
417
00:17:23,743 --> 00:17:25,410
De hecho, si eres
sentado en tu escritorio,
418
00:17:25,412 --> 00:17:26,544
tú no puedes verme.
419
00:17:26,546 --> 00:17:27,912
Tiene que irse, Trish.
No.
420
00:17:27,914 --> 00:17:30,581
Quiero que lo despidan esta noche.
(risas)
(llama a la puerta)
421
00:17:30,583 --> 00:17:33,518
tengo esa patente presentada
por Gaius Pharmaceuticals?
422
00:17:33,520 --> 00:17:35,019
Sí, sí. Dame eso.
423
00:17:35,021 --> 00:17:36,421
TRISH:
Está bien.
424
00:17:36,423 --> 00:17:38,823
Tal vez es hora de que te vayas, ¿eh?
425
00:17:38,825 --> 00:17:41,526
te veré
Más tarde esta noche, cariño.
426
00:17:41,528 --> 00:17:43,027
yo soy el bebe
427
00:17:43,029 --> 00:17:44,929
ella habla de eso.
Recuerda eso.
428
00:17:45,998 --> 00:17:48,166
Homicidio.
429
00:17:48,168 --> 00:17:49,801
¶ ¶
430
00:17:55,541 --> 00:17:57,075
APARTAMENTOS:
Policía de Los Ángeles.
431
00:17:57,077 --> 00:18:00,178
Aquí para ver a Patricia Swinton.
432
00:18:00,180 --> 00:18:01,946
Dile a tu esposa que le debo una.
433
00:18:01,948 --> 00:18:04,248
No, no le debes nada
uno, me debes uno.
434
00:18:04,250 --> 00:18:06,384
yo soy el que
rompió la regla de oro,
435
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
pidiendo un
favor profesional.
436
00:18:08,188 --> 00:18:10,054
no he tenido que hacerlo
hazlo en años.
437
00:18:10,056 --> 00:18:12,356
Pero sentí que nosotros
Lo necesitaba, en esto.
438
00:18:12,358 --> 00:18:14,625
Entonces, ¿por qué este caso
¿algo diferente?
439
00:18:14,627 --> 00:18:16,594
Mira, ahí tienes otra vez.
440
00:18:16,596 --> 00:18:17,695
Intento hacer algo bonito,
441
00:18:17,697 --> 00:18:19,063
y simplemente lo tiras
de nuevo en mi cara.
442
00:18:19,065 --> 00:18:20,965
Sólo sé por qué valorarías
un caso sobre otro
443
00:18:20,967 --> 00:18:22,200
y luego me lo postergaste.
444
00:18:22,202 --> 00:18:23,468
¿Por qué no lo recibes?
445
00:18:23,470 --> 00:18:25,136
como se esta dando?
¿Qué es lo que estoy recibiendo?
446
00:18:25,138 --> 00:18:27,105
Detectives.
(se aclara la garganta)
447
00:18:27,107 --> 00:18:28,573
¿Deberíamos dar un paso?
a mi oficina,
448
00:18:28,575 --> 00:18:30,241
¿O ustedes dos necesitan un minuto?
449
00:18:30,243 --> 00:18:32,210
(charla confusa)
450
00:18:35,747 --> 00:18:37,615
Mira eso.
451
00:18:37,617 --> 00:18:39,484
Vistas de toda la ciudad.
452
00:18:39,486 --> 00:18:41,752
Y una piscina de empresa.
debes hacerlo bien
453
00:18:41,754 --> 00:18:43,287
para permitirse todo eso.
454
00:18:43,289 --> 00:18:45,323
Lo hacemos bien.
455
00:18:45,325 --> 00:18:47,925
Entendemos que el Sr. Jackson
456
00:18:47,927 --> 00:18:49,760
era parte de
un ensayo clínico aquí.
457
00:18:49,762 --> 00:18:52,463
Él era,
pero necesito ser sincero.
458
00:18:52,465 --> 00:18:54,599
no puedo discutir
cualquier propiedad intelectual
459
00:18:54,601 --> 00:18:57,235
actualmente en desarrollo.
"Propiedad intelectual".
460
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
¿Que la droga que tomaba Jackson?
461
00:18:58,905 --> 00:19:00,838
Ojalá pudiera ser más útil.
462
00:19:00,840 --> 00:19:03,341
Oh, estoy seguro
simplemente te está comiendo.
463
00:19:03,343 --> 00:19:05,676
APARTAMENTOS:
Hipotéticamente,
464
00:19:05,678 --> 00:19:07,812
¿Cuáles son algunos de los lados?
¿Efectos de esa droga?
465
00:19:07,814 --> 00:19:09,180
¿Beber leche?
466
00:19:09,182 --> 00:19:11,816
Ciertos medicamentos
puede provocar antojos
467
00:19:11,818 --> 00:19:13,251
para péptidos opioides.
468
00:19:13,253 --> 00:19:15,486
La leche puede calmar el estómago.
469
00:19:15,488 --> 00:19:17,088
Es realmente un
caso por caso.
470
00:19:17,090 --> 00:19:19,323
¿La etiqueta dice efectos secundarios?
puede incluir, no lo sé,
471
00:19:19,325 --> 00:19:20,324
saltando de edificios,
472
00:19:20,326 --> 00:19:21,792
¿O robar joyerías?
473
00:19:21,794 --> 00:19:23,494
Si estás insinuando
que su comportamiento criminal
474
00:19:23,496 --> 00:19:25,296
el resultado de la medicación...
475
00:19:25,298 --> 00:19:26,597
Está llegando, detective.
476
00:19:26,599 --> 00:19:28,065
¿Lo soy?
477
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
Es una triste verdad,
478
00:19:32,005 --> 00:19:33,638
pero la mayoría de los pacientes
quienes participan
479
00:19:33,640 --> 00:19:35,039
en estas pruebas se rompen.
480
00:19:35,041 --> 00:19:37,208
Mucho antes de que tomen
la medicación.
481
00:19:37,210 --> 00:19:40,178
Están más allá de nuestro alcance.
482
00:19:41,713 --> 00:19:43,614
Sra. Swinton, ¿podría
proporcionenos una lista
483
00:19:43,616 --> 00:19:45,983
de los otros pacientes
involucrado en este juicio?
484
00:19:45,985 --> 00:19:48,719
Nos gustaría hablar con ellos.
485
00:19:48,721 --> 00:19:52,023
Por favor. Chad Jackson
todavía está ahí fuera.
486
00:19:52,025 --> 00:19:53,891
Sólo estamos tratando de ayudarlo.
487
00:19:53,893 --> 00:19:56,027
Dr. Logan Cox
488
00:19:56,029 --> 00:19:57,695
nos proporcionó los temas
para nuestras pruebas.
489
00:19:57,697 --> 00:19:59,830
Dr. Cox del V.A. ¿hospital?
490
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
Sí. el administró
la medicación
491
00:20:02,368 --> 00:20:04,468
a los pacientes
en su terapia de grupo.
492
00:20:04,470 --> 00:20:06,671
APARTAMENTOS:
Dra. Cox dijo que sólo recetaba
493
00:20:06,673 --> 00:20:08,806
antidepresivos a Jackson.
494
00:20:08,808 --> 00:20:10,708
No mencionó los juicios.
495
00:20:10,710 --> 00:20:11,909
Nos mintió en la cara.
496
00:20:11,911 --> 00:20:13,744
Sí, bueno.
497
00:20:13,746 --> 00:20:15,813
Agarré uno de los del Doctor.
Tarjetas de visita para ti.
498
00:20:15,815 --> 00:20:17,515
Vi cómo se llevaban ustedes.
499
00:20:17,517 --> 00:20:20,184
Pensé que sería alguien
puedes abrirte a.
500
00:20:20,186 --> 00:20:21,185
(pitidos)
501
00:20:21,187 --> 00:20:23,154
(teléfono sonando)
502
00:20:26,091 --> 00:20:27,491
SCORSESO:
Hola?
503
00:20:27,493 --> 00:20:29,594
si,
Soy el detective Murtaugh, policía de Los Ángeles.
504
00:20:29,596 --> 00:20:31,495
¿Está disponible el Dr. Cox?
505
00:20:31,497 --> 00:20:33,898
No puedo atender el teléfono.
506
00:20:33,900 --> 00:20:36,734
Está un poco... muerto ahora mismo.
507
00:20:36,736 --> 00:20:38,069
¶ ¶
508
00:20:41,940 --> 00:20:43,241
SCORSESO:
El Dr. Cox recibió un disparo.
509
00:20:43,243 --> 00:20:44,709
en la parte de atrás de su cabeza,
a corta distancia
510
00:20:44,711 --> 00:20:46,544
mientras caminaba hacia su auto.
511
00:20:46,546 --> 00:20:48,412
El casquillo de 9 mm fue
recuperado en el lugar,
512
00:20:48,414 --> 00:20:49,580
consistente con la lesión.
513
00:20:49,582 --> 00:20:51,249
¿Huellas dactilares?
514
00:20:51,251 --> 00:20:53,384
SCORSESE: Sí. encontré un montón
de huellas en el lugar.
515
00:20:53,386 --> 00:20:54,652
Todos coinciden con Chad Jackson.
516
00:20:54,654 --> 00:20:57,989
todo lo que necesito para...
MURTAUGH: ¿Alguien más?
tener dificultades para comprar
517
00:20:57,991 --> 00:21:00,558
que un disparo de francotirador
él a corta distancia?
518
00:21:00,560 --> 00:21:02,893
¿Y en la nuca?
519
00:21:06,398 --> 00:21:08,366
Vamos, Jackson habría
lo miró a los ojos
520
00:21:08,368 --> 00:21:10,001
y le disparó en la cara
como un caballero.
521
00:21:10,003 --> 00:21:12,837
¿Necesitamos a Scorsese?
repetir la evidencia?
522
00:21:12,839 --> 00:21:15,072
AVERY: Sus huellas
fueron encontrados en el lugar.
523
00:21:15,074 --> 00:21:17,742
Jackson todavía está ahí afuera.
el esta desquiciado
524
00:21:17,744 --> 00:21:19,777
y peligroso. necesitamos
hacer público esto ahora.
525
00:21:19,779 --> 00:21:22,413
MURTAUGH: ¡Yo no haría eso!
Sé que tú no harías eso.
526
00:21:22,415 --> 00:21:24,181
tu tampoco te molestarías
para cambiarte la camisa
527
00:21:24,183 --> 00:21:26,183
cada... no sé... semana,
pero ninguna de estas cosas
528
00:21:26,185 --> 00:21:27,551
son decisiones que estás tomando.
529
00:21:27,553 --> 00:21:30,354
La mayoría de los veterinarios de Jackson
La terapia de grupo está muerta.
530
00:21:30,356 --> 00:21:32,223
¿Está bien? Ahora, eso es
ya sea una gran coincidencia,
531
00:21:32,225 --> 00:21:34,058
o esta cosa es más grande
de lo que parece.
532
00:21:34,060 --> 00:21:36,127
Necesitamos más para continuar
que eso, Riggs.
533
00:21:36,129 --> 00:21:37,428
yo no quería esto
534
00:21:37,430 --> 00:21:38,796
escalar a
asesinato, pero tiene
535
00:21:38,798 --> 00:21:40,731
y es nuestra responsabilidad
para garantizar la seguridad
536
00:21:40,733 --> 00:21:42,099
del público,
para que esto no empeore.
537
00:21:42,101 --> 00:21:43,701
Y piensas fumar
él fuera con un comunicado de prensa
538
00:21:43,703 --> 00:21:45,102
va a hacer eso?
539
00:21:46,438 --> 00:21:47,605
Socio silencioso.
540
00:21:47,607 --> 00:21:49,874
¿Qué opinas?
541
00:21:54,479 --> 00:21:56,280
creo que eres
demasiado cerca de esto.
542
00:21:56,282 --> 00:21:58,449
Necesitamos encontrar a Jackson.
543
00:21:58,451 --> 00:22:01,285
Si es inocente, entonces puede
probarlo cuando esté bajo custodia.
544
00:22:01,287 --> 00:22:02,953
Gracias.
545
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Gracias socio.
546
00:22:09,728 --> 00:22:11,429
AVERÍA:
Buenos días.
547
00:22:11,431 --> 00:22:13,731
Anoche,
El doctor Logan Cox fue asesinado.
548
00:22:13,733 --> 00:22:15,132
saliendo del trabajo
en el Hospital de Veteranos.
549
00:22:15,134 --> 00:22:17,301
Y aunque esto es
una investigación en curso,
550
00:22:17,303 --> 00:22:20,471
el sospechoso en este caso,
Chad Jackson, sigue prófugo.
551
00:22:20,473 --> 00:22:22,840
La policía de Los Ángeles
El departamento quisiera preguntar
552
00:22:22,842 --> 00:22:24,308
la comunidad
para cualquier información
553
00:22:24,310 --> 00:22:25,843
eso podría ser útil
en la aprensión del Sr. Jackson.
554
00:22:25,845 --> 00:22:27,111
(teléfonos sonando)
555
00:22:27,113 --> 00:22:29,780
Sí, señora. Cada detalle ayuda.
556
00:22:29,782 --> 00:22:31,449
Estoy de acuerdo,
el es atractivo.
557
00:22:31,451 --> 00:22:34,785
Entonces, viste al sospechoso en el
al margen del juego de los Rams, ¿eh?
558
00:22:34,787 --> 00:22:36,754
(conversación confusa)
559
00:22:39,624 --> 00:22:40,925
Tirar basura en el parque.
560
00:22:40,927 --> 00:22:41,992
Cartones de leche, ¿verdad?
561
00:22:41,994 --> 00:22:43,694
Si señor, estaré seguro
para agregar eso a...
562
00:22:43,696 --> 00:22:44,795
Oye, oye, oye.
Dame eso.
563
00:22:44,797 --> 00:22:47,131
¿Dónde exactamente encontraste
564
00:22:47,133 --> 00:22:49,800
¿Este hombre tirando cartones de leche?
565
00:22:49,802 --> 00:22:51,068
Tráeme a Riggs.
566
00:22:59,344 --> 00:23:02,046
MURTAUGH:
Tal vez solo eres
uno con la naturaleza
567
00:23:02,048 --> 00:23:04,382
o ser tu habitual
Yo inquietante,
568
00:23:04,384 --> 00:23:05,549
pero no lo has hecho
dijo una palabra
569
00:23:05,551 --> 00:23:06,851
a mi desde que
dejó el auto.
570
00:23:06,853 --> 00:23:08,018
Estoy siendo sigiloso, Rog.
571
00:23:08,020 --> 00:23:09,019
¿Por qué no
darle una oportunidad?
572
00:23:09,021 --> 00:23:10,187
Oye, mira, lo siento
573
00:23:10,189 --> 00:23:11,555
Me puse del lado de Avery allí atrás,
574
00:23:11,557 --> 00:23:13,190
pero no cambia
el hecho de que estoy aquí
575
00:23:13,192 --> 00:23:14,825
sudando balas contigo.
576
00:23:14,827 --> 00:23:17,027
Estás sudando mucho.
577
00:23:17,029 --> 00:23:18,028
¿Por qué no te quedas atrás?
578
00:23:18,030 --> 00:23:19,029
Hacer una pausa.
579
00:23:19,031 --> 00:23:20,364
Oh, no, no, estoy bien.
580
00:23:20,366 --> 00:23:22,233
Sólo dime si ves
una fuente de agua,
581
00:23:22,235 --> 00:23:24,402
o una tienda de campaña nebulizadora,
o algo así.
582
00:23:24,404 --> 00:23:25,803
APARTAMENTOS:
De esta manera.
583
00:23:25,805 --> 00:23:27,738
MURTAUGH:
El instinto de los Navy SEAL
¿Pateando?
584
00:23:27,740 --> 00:23:29,707
No, mi abuelo
Me enseñó a cazar.
585
00:23:29,709 --> 00:23:33,210
Cuando era niño yo
rastrear ciervos, alces y zarigüeyas.
586
00:23:33,212 --> 00:23:34,645
¿Zarigüeya?
587
00:23:34,647 --> 00:23:35,980
Marinarlo
en algo de teriyaki
588
00:23:35,982 --> 00:23:37,381
con un poco de arroz y
frijoles al lado.
589
00:23:37,383 --> 00:23:39,049
(risas)
Eso es tan campestre.
590
00:23:39,051 --> 00:23:40,084
zarigüeya teriyaki
591
00:23:40,086 --> 00:23:41,886
con pastel de mapache.
592
00:23:41,888 --> 00:23:43,721
Oh, oh.
¿Instinto de cazador?
593
00:23:43,723 --> 00:23:45,055
RIGGS: No.
594
00:23:47,926 --> 00:23:49,393
Creo que simplemente caminamos
595
00:23:49,395 --> 00:23:50,895
en la zona de muerte de Jackson.
596
00:23:50,897 --> 00:23:52,897
¿Su zona de muerte?
Shh.
597
00:23:52,899 --> 00:23:55,266
probablemente estemos
en su punto de mira ahora mismo.
598
00:23:55,268 --> 00:23:56,233
Bueno.
599
00:23:56,235 --> 00:23:58,068
sé que eres
Sr. Loco bajo fuego,
600
00:23:58,070 --> 00:24:00,571
pero necesito un poco
aviso sobre las zonas de muerte.
601
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
¿Hay una DMZ?
por aquí en alguna parte?
602
00:24:02,708 --> 00:24:04,408
Oye, oye, oye.
Retirarse por.
603
00:24:04,410 --> 00:24:05,910
(susurrando):
Lo digo en serio.
604
00:24:05,912 --> 00:24:07,344
Si Jackson piensa que somos
aquí para arrestarlo,
605
00:24:07,346 --> 00:24:08,846
él nos matará.
606
00:24:08,848 --> 00:24:11,015
(susurrando):
estamos aquí
para arrestarlo.
607
00:24:11,017 --> 00:24:12,917
Está bien, bueno, deja eso.
Sea nuestro pequeño secreto.
608
00:24:12,919 --> 00:24:13,918
Ve por ahí.
609
00:24:13,920 --> 00:24:16,253
Confía en mí.
610
00:24:20,859 --> 00:24:22,226
¡Hola, Jackson!
611
00:24:22,228 --> 00:24:23,928
Perdón por irrumpir sin avisar.
612
00:24:25,464 --> 00:24:27,264
Mira, no estoy aquí
para arrestarte.
613
00:24:27,266 --> 00:24:29,767
(a lo lejos):
Sólo quiero hablar.
614
00:24:31,603 --> 00:24:34,605
Hombre, solía odiar
supervisión de francotiradores.
615
00:24:34,607 --> 00:24:35,873
Quiero decir, al principio está bien.
616
00:24:35,875 --> 00:24:37,274
Sabes, estás fuera
en el bosque.
617
00:24:37,276 --> 00:24:38,742
Está tranquilo.
618
00:24:38,744 --> 00:24:40,377
Sólo tú y tu observador.
619
00:24:41,613 --> 00:24:43,547
Entonces te das cuenta
no puedes moverte,
620
00:24:43,549 --> 00:24:45,316
no puedo orinar,
no puedo hablar.
621
00:24:45,318 --> 00:24:48,319
Simplemente sentado ahí, esperando.
622
00:24:48,321 --> 00:24:50,154
Mirando a través de la óptica.
623
00:24:53,291 --> 00:24:56,026
Entonces el silencio
se vuelve ensordecedor.
624
00:24:58,763 --> 00:25:01,799
Nada que decir,
nadie a quien decírselo.
625
00:25:04,436 --> 00:25:05,636
Aquí estoy, solo escuchando
626
00:25:05,638 --> 00:25:07,705
a los árboles de nuevo.
627
00:25:09,808 --> 00:25:11,842
JACKSON (a lo lejos):
Yo no maté al Dr. Cox.
628
00:25:15,981 --> 00:25:17,848
Mucha gente piensa que sí.
629
00:25:17,850 --> 00:25:20,451
Tienes problemas para hacer las paces
tu propia mente?
630
00:25:20,453 --> 00:25:23,954
Sí, bueno, tuviste
tu motivación.
631
00:25:23,956 --> 00:25:26,857
El Dr. Cox te envenenó, tratando de
alimentarte con esas pastillas todos los días.
632
00:25:26,859 --> 00:25:28,692
Y tus huellas dactilares
estaban en la escena, así que...
633
00:25:28,694 --> 00:25:30,227
Sí, estuve allí.
634
00:25:32,030 --> 00:25:33,864
Intenté que admitiera
lo que había hecho.
635
00:25:33,866 --> 00:25:36,100
Pero él estaba vivo cuando me fui.
636
00:25:37,135 --> 00:25:39,436
Alguien más lo silenció
637
00:25:39,438 --> 00:25:41,138
antes de que la verdad pudiera salir a la luz.
638
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Ahora me toca a mí descubrirlo.
639
00:25:42,842 --> 00:25:44,508
quien estaba detrás de todo
y detenerlos.
640
00:25:44,510 --> 00:25:45,676
¿Detener a quién?
641
00:25:50,348 --> 00:25:53,183
Sabes, puedo decirte,
te ves bastante tranquilo
642
00:25:53,185 --> 00:25:55,986
para un hombre con un rifle
le señaló.
643
00:25:55,988 --> 00:25:58,022
No es mi primera vez.
644
00:26:00,525 --> 00:26:02,693
Oye, Jackson, ¿por qué no
déjame acogerte?
645
00:26:02,695 --> 00:26:04,528
No.
646
00:26:04,530 --> 00:26:07,164
te lo dije,
No hasta que termine mi misión.
647
00:26:07,166 --> 00:26:09,667
Bien, bien, tu misión.
648
00:26:09,669 --> 00:26:11,535
Mencionaste eso.
649
00:26:11,537 --> 00:26:14,405
¿Qué tal si terminamos?
la misión juntos?
650
00:26:14,407 --> 00:26:16,907
Lo siento, no necesito
un observador en este.
651
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
ay tu pareja
por otra parte...
652
00:26:19,745 --> 00:26:22,646
(a lo lejos):
¿Tienes sus seis?
653
00:26:23,682 --> 00:26:25,649
(clics metálicos)
654
00:26:29,688 --> 00:26:31,455
¡Aparejos!
655
00:26:33,091 --> 00:26:35,225
¡Aparejos!
656
00:26:35,227 --> 00:26:37,094
¡Rog!
(Murtaugh grita)
657
00:26:37,096 --> 00:26:38,429
Mira. ¡¿Qué es esto?!
658
00:26:38,431 --> 00:26:40,230
Está bien, no te muevas.
659
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
No te muevas.
No te muevas.
660
00:26:44,769 --> 00:26:46,170
APARTAMENTOS:
tu pisaste
en un cable trampa
661
00:26:46,172 --> 00:26:47,204
conectado a un IED.
662
00:26:47,206 --> 00:26:48,906
Llama al escuadrón antiexplosivos.
663
00:26:48,908 --> 00:26:50,441
No, no hay tiempo para eso.
664
00:26:50,443 --> 00:26:51,709
No ti...
665
00:26:51,711 --> 00:26:53,911
No... no, no puedo morir
así.
666
00:26:53,913 --> 00:26:56,246
Vale, puede que haya
otra salida.
667
00:26:56,248 --> 00:26:57,848
¡¿"Podría ser"?!
668
00:26:57,850 --> 00:26:58,949
Mira, dile a mi familia
Los amo.
669
00:26:58,951 --> 00:27:00,684
Y oye, necesito
tu para decir
670
00:27:00,686 --> 00:27:02,953
trish algo
para mi, ¿vale?
671
00:27:02,955 --> 00:27:06,056
Dile mis últimas palabras:
ella no puede volver a casarse.
672
00:27:06,058 --> 00:27:07,257
Tiene que morir sola.
673
00:27:07,259 --> 00:27:08,959
Y dile que ella
tiene que despedir a Desmond.
674
00:27:08,961 --> 00:27:10,260
Espera, no se lo digas ahora.
675
00:27:10,262 --> 00:27:11,261
¡Espera hasta que esté muerto!
676
00:27:11,263 --> 00:27:13,230
¿A dónde vas?
677
00:27:13,232 --> 00:27:15,065
¡¿Qué estás haciendo?!
678
00:27:15,067 --> 00:27:16,433
¿Qué eres... qué eres?
¿Qué eres? ¿Qué eres?...
679
00:27:16,435 --> 00:27:17,768
¡Ah, no! ¡No!
680
00:27:23,108 --> 00:27:24,942
(tos)
681
00:27:27,112 --> 00:27:28,245
¿Quién es Desmond?
682
00:27:28,247 --> 00:27:29,780
(gemidos)
683
00:27:33,218 --> 00:27:35,219
(baloncesto rebotando)
684
00:27:49,367 --> 00:27:51,869
no te escuché
entra anoche.
685
00:27:51,871 --> 00:27:54,104
¿Estás bien?
686
00:27:54,106 --> 00:27:56,440
Casi muero ayer.
687
00:27:56,442 --> 00:27:58,575
Morir... ¿qué?
Quiero decir, estoy bien.
688
00:27:58,577 --> 00:27:59,743
No lo hice, pero...
689
00:27:59,745 --> 00:28:01,745
fue solo...
690
00:28:01,747 --> 00:28:03,747
Cometí un error.
691
00:28:03,749 --> 00:28:05,883
No estaba tan concentrado como
Normalmente estoy ahí fuera.
692
00:28:05,885 --> 00:28:08,552
(respira pesadamente)
693
00:28:08,554 --> 00:28:09,753
Bebé.
694
00:28:09,755 --> 00:28:11,055
¿Mmm?
695
00:28:11,057 --> 00:28:13,057
¿He perdido un paso?
696
00:28:13,059 --> 00:28:15,092
¿De qué estás hablando?
¿Qué tal, Roger?
697
00:28:15,094 --> 00:28:16,794
Nuestra hija.
ella me dejo ganar
698
00:28:16,796 --> 00:28:18,762
Ese juego de ayer.
Ella me tuvo lástima.
699
00:28:18,764 --> 00:28:20,964
Y luego, el otro día,
con, eh... Denzel...
700
00:28:20,966 --> 00:28:22,099
Desmond.
Sí, claro.
701
00:28:22,101 --> 00:28:23,100
(risas)
702
00:28:23,102 --> 00:28:25,102
Ya sabes,
hace un par de años,
703
00:28:25,104 --> 00:28:26,537
yo hubiera
rodó con él.
704
00:28:26,539 --> 00:28:28,105
Ya sabes, se burló de él.
705
00:28:28,107 --> 00:28:29,640
sólo para hacerle saber
¿Quién es el jefe, pero...?
706
00:28:29,642 --> 00:28:31,775
pero él realmente me atrapó
fuera de mi juego.
707
00:28:31,777 --> 00:28:33,544
Siendo todo joven y...
708
00:28:33,546 --> 00:28:34,611
Y estúpido.
Sí, claro.
709
00:28:34,613 --> 00:28:35,713
(risas)
710
00:28:35,715 --> 00:28:36,947
¿Te das cuenta de cuántos
711
00:28:36,949 --> 00:28:38,749
errores que cometió antes del almuerzo?
712
00:28:38,751 --> 00:28:40,417
La experiencia supera a la juventud
713
00:28:40,419 --> 00:28:42,453
(risas)
todos los dias
de la semana.
714
00:28:42,455 --> 00:28:44,521
Díselo a mis rodillas.
(risas)
715
00:28:45,590 --> 00:28:47,624
Ay, Trish.
716
00:28:50,128 --> 00:28:52,229
Desde el infarto,
717
00:28:52,231 --> 00:28:54,798
simplemente no he sentido
como si pudiera recuperarme.
718
00:28:56,601 --> 00:28:57,634
El otro día,
719
00:28:57,636 --> 00:28:58,969
persiguiendo a un chico.
720
00:28:58,971 --> 00:29:00,137
Salta de un edificio.
721
00:29:00,139 --> 00:29:01,839
¿Cómo se supone que debo seguir el ritmo?
722
00:29:01,841 --> 00:29:03,340
con chicos que saltan
edificios?
723
00:29:03,342 --> 00:29:04,942
Escúchame.
724
00:29:04,944 --> 00:29:07,311
Los hombres sabios no
saltar de los edificios.
725
00:29:08,580 --> 00:29:10,681
Y, cariño...
726
00:29:10,683 --> 00:29:12,883
eres un hombre muy sabio.
727
00:29:15,954 --> 00:29:19,823
(riendo)
728
00:29:19,825 --> 00:29:23,293
Todo el escuadrón antiexplosivos
está buscando en Griffith Park
729
00:29:23,295 --> 00:29:24,762
por más trampas explosivas.
730
00:29:24,764 --> 00:29:26,530
Tuvieron que cerrar el parque.
731
00:29:26,532 --> 00:29:28,532
La última vez que pasó
Fue hace 50 años,
732
00:29:28,534 --> 00:29:30,334
cuando los animales escaparon
el Zoológico de Los Ángeles.
733
00:29:30,336 --> 00:29:31,668
Bueno, espero
los encontraron a todos.
734
00:29:31,670 --> 00:29:33,337
Quiero decir, las bombas,
735
00:29:33,339 --> 00:29:34,705
no los koalas
u orangutanes.
Esto no es gracioso, Riggs.
736
00:29:34,707 --> 00:29:35,873
Deberías haber pedido refuerzos.
737
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
en el momento en que lo supiste
Jackson estaba allí.
738
00:29:37,176 --> 00:29:38,175
Y como tu
Creo que respondería
739
00:29:38,177 --> 00:29:39,176
con un ejército de policías
¿viene hacia él?
740
00:29:39,178 --> 00:29:40,177
¿Y cómo está tu uno a uno?
741
00:29:40,179 --> 00:29:41,178
enfoque de trabajo?
742
00:29:41,180 --> 00:29:42,679
Porque se ha escapado dos veces.
743
00:29:42,681 --> 00:29:44,014
Esta última vez,
casi lo tienes
744
00:29:44,016 --> 00:29:45,215
Murtaugh asesinado
en el proceso.
745
00:29:45,217 --> 00:29:46,216
No piensas marcarlo
746
00:29:46,218 --> 00:29:47,351
un asesino tenía algo
que ver con eso?
747
00:29:47,353 --> 00:29:48,385
¿En la televisión?
748
00:29:48,387 --> 00:29:49,520
Muy bien,
el esta asustado
749
00:29:49,522 --> 00:29:50,687
porque todos
cree que es culpable.
750
00:29:50,689 --> 00:29:53,190
Sí, todos menos tú.
751
00:29:54,959 --> 00:29:56,693
Estás demasiado cerca
A esto, Riggs.
752
00:29:56,695 --> 00:29:57,961
Murtaugh tenía razón.
753
00:29:57,963 --> 00:29:59,062
y esto
actitud despreocupada
754
00:29:59,064 --> 00:30:00,697
va a hacer que lo maten.
755
00:30:00,699 --> 00:30:02,466
Estás fuera del caso.
756
00:30:10,375 --> 00:30:13,210
Entonces, ¿a quién vamos?
para hablar?
Rodrigo Salazar.
757
00:30:13,212 --> 00:30:14,678
Es un experto en explosivos.
758
00:30:14,680 --> 00:30:16,547
Creo que podría ayudarnos.
759
00:30:16,549 --> 00:30:18,048
¿Cómo lo conoces?
760
00:30:18,050 --> 00:30:20,017
No te preocupes por eso.
761
00:30:20,019 --> 00:30:22,920
Sólo sígueme.
762
00:30:22,922 --> 00:30:24,254
¿Te importaría esperar afuera?
763
00:30:24,256 --> 00:30:26,256
(transmisión policial confusa)
764
00:30:30,395 --> 00:30:32,396
(la puerta se cierra)
765
00:30:34,399 --> 00:30:35,999
(habla español)
766
00:30:37,235 --> 00:30:39,236
(habla español)
767
00:30:43,408 --> 00:30:45,409
(se ríe suavemente)
768
00:30:45,411 --> 00:30:47,277
Me gusta el cambio de escenario,
769
00:30:47,279 --> 00:30:48,745
pero hay
no hay posibilidad
770
00:30:48,747 --> 00:30:50,581
Voy a ayudar a la policía.
771
00:30:50,583 --> 00:30:52,916
No crees que nos ayudes
772
00:30:52,918 --> 00:30:54,585
te ayudará?
773
00:30:54,587 --> 00:30:56,587
tal vez toque
¿unos años de descanso?
774
00:30:58,223 --> 00:31:01,024
Creo que esto podría interesarte.
775
00:31:03,094 --> 00:31:05,562
bomba estalló
en el parque Griffith.
776
00:31:05,564 --> 00:31:08,498
Casi mata a dos policías.
777
00:31:24,916 --> 00:31:27,284
M18. La mía Claymore.
778
00:31:27,286 --> 00:31:28,318
Equipado con C-4.
779
00:31:28,320 --> 00:31:30,087
Esa es la cuestión.
780
00:31:30,089 --> 00:31:32,122
¿Alguna idea de dónde llegaría?
algo así de?
781
00:31:32,124 --> 00:31:34,091
No es fácil.
782
00:31:34,093 --> 00:31:37,160
Pero eso es lo de menos
tus problemas ahora mismo.
783
00:31:37,162 --> 00:31:39,596
Tu bombardero está haciendo algo
aparte de las trampas explosivas.
784
00:31:39,598 --> 00:31:40,998
(golpeando)
Esto aquí mismo,
785
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
estas son piezas
de cables eléctricos.
786
00:31:43,135 --> 00:31:45,502
El tipo que usas
para conectar en cadena C-4.
787
00:31:45,504 --> 00:31:47,304
¿Por qué harías eso?
788
00:31:47,306 --> 00:31:51,775
Escucha, una manzana de C-4
tiene bastante auge.
789
00:31:51,777 --> 00:31:53,977
Conecte un montón juntos,
790
00:31:53,979 --> 00:31:56,980
preparado para explotar
en todas direcciones--
791
00:31:56,982 --> 00:31:59,483
eso es suficiente
para nivelar un edificio, amigo.
792
00:32:05,490 --> 00:32:07,491
(sirena que suena a lo lejos)
793
00:32:13,197 --> 00:32:15,632
CRUZ:
Hola, Riggs.
794
00:32:15,634 --> 00:32:17,567
Tengo algo para ti.
795
00:32:18,636 --> 00:32:19,970
Estoy bien, Cruz.
796
00:32:19,972 --> 00:32:21,638
Tengo todo lo que necesito
Aquí mismo, amigo.
797
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
Se trata de los explosivos.
Jackson usó.
798
00:32:25,977 --> 00:32:29,046
¿No escuchaste?
Estoy fuera del caso.
799
00:32:29,048 --> 00:32:32,349
Me acabo de dar cuenta
querrías saber
800
00:32:32,351 --> 00:32:34,518
logró conseguir suficiente C-4
para nivelar un edificio.
801
00:32:38,022 --> 00:32:41,124
¿Alguien más sabe?
sobre esto?
802
00:32:41,126 --> 00:32:42,526
Yo vine a ti primero.
803
00:32:42,528 --> 00:32:44,861
¿Alguna idea de lo que es?
vas a hacer con eso?
804
00:32:46,898 --> 00:32:48,899
Espero que no.
805
00:32:54,305 --> 00:32:57,374
(sonido de sirena,
chirrido de neumáticos)
806
00:33:05,550 --> 00:33:07,417
MURTAUGH: ¿Por qué crees?
¿Jackson viene tras Gaius?
807
00:33:07,419 --> 00:33:08,719
Él los sostiene a todos
responsable
808
00:33:08,721 --> 00:33:09,920
por envenenar a los veterinarios.
809
00:33:09,922 --> 00:33:11,588
cuando estábamos
en el parque,
810
00:33:11,590 --> 00:33:13,056
dijo que tenía
para terminar su misión.
811
00:33:13,058 --> 00:33:14,324
Creo que esto es todo.
812
00:33:14,326 --> 00:33:16,893
¿Misión?
¿Qué misión?
813
00:33:16,895 --> 00:33:18,829
(fuerte golpe,
el poder se apaga)
814
00:33:18,831 --> 00:33:20,063
Llegamos demasiado tarde.
(zumbido de alarma)
815
00:33:20,065 --> 00:33:22,866
¿Demasiado tarde para qué?
¿Para qué, Riggs?
816
00:33:22,868 --> 00:33:25,102
Jackson va a
volar el edificio.
817
00:33:25,104 --> 00:33:27,671
¿Este edificio? el edificio
estamos actualmente?
818
00:33:27,673 --> 00:33:30,073
Y solo estás moviéndose
para decirme esto
819
00:33:30,075 --> 00:33:32,075
Quizás quieras pensar
de mis últimas palabras para Trish.
820
00:33:32,077 --> 00:33:33,543
Así que hazlos buenos.
No la quieres,
821
00:33:33,545 --> 00:33:34,911
ya sabes, llorando
en los brazos de desmond
822
00:33:34,913 --> 00:33:35,912
después de que te hayas ido.
823
00:33:35,914 --> 00:33:37,280
¡No menciones a Desmond!
824
00:33:37,282 --> 00:33:39,082
Tú mencionaste a Desmond
el otro día.
825
00:33:39,084 --> 00:33:41,218
¡Tómalo con calma!
Tómalo con calma.
¡Vamos, vamos!
826
00:33:41,220 --> 00:33:44,221
Estarás bien.
827
00:33:44,223 --> 00:33:47,190
Hay mucho tiempo.
¡No tienes que correr!
828
00:33:47,192 --> 00:33:48,859
NIÑA: ¡Corre, Jen!
829
00:33:48,861 --> 00:33:50,894
HOMBRE: ¡Todos fuera!
830
00:33:50,896 --> 00:33:52,963
RIGGS: En el lado positivo,
todavía estamos vivos.
831
00:33:52,965 --> 00:33:54,765
Lo que significa Jackson
No completamente loco.
832
00:33:54,767 --> 00:33:57,334
Tratando de volar el edificio,
y eso es normal para ti.
833
00:33:59,103 --> 00:34:01,605
Por casualidad, ¿lo hizo?
¿Ustedes dos intercambian números?
834
00:34:01,607 --> 00:34:03,707
Lo estamos tomando con calma, Rog.
835
00:34:03,709 --> 00:34:06,576
Ya sabes,
un paso a la vez.
Sí.
836
00:34:06,578 --> 00:34:08,478
Está bien, ayúdame a levantarme.
837
00:34:08,480 --> 00:34:09,646
vamos a tener
para subir.
838
00:34:09,648 --> 00:34:11,815
Está bien... está bien.
(Murtaugh se esfuerza)
839
00:34:11,817 --> 00:34:13,717
Bueno. Entiendo.
840
00:34:18,089 --> 00:34:20,791
APARTAMENTOS:
Vale, vale...
841
00:34:20,793 --> 00:34:23,460
tenemos que llamar
para respaldo.
842
00:34:23,462 --> 00:34:25,462
Estoy de vuelta, señor. Mira,
Acabo de recibir una llamada de Riggs.
843
00:34:25,464 --> 00:34:26,329
y no lo sé
si está bromeando,
844
00:34:26,331 --> 00:34:27,464
pero...
¿Qué es?
845
00:34:27,466 --> 00:34:29,766
Está pidiendo refuerzos.
846
00:34:29,768 --> 00:34:33,804
Envió a todos. APLASTAR.
Negociadores de rehenes, ¡todos!
847
00:34:33,806 --> 00:34:37,040
(gritos superpuestos)
Vamos, por aquí...
848
00:34:40,278 --> 00:34:41,445
Policía de Los Ángeles.
¡Baja esa arma!
849
00:34:41,447 --> 00:34:43,480
¡Guárdalo!
detectives,
¿Qué está pasando?
850
00:34:43,482 --> 00:34:44,981
Tenemos que atraparlos chicos
Fuera del edificio, vámonos.
851
00:34:44,983 --> 00:34:48,452
Lo siento, no puedo
deja que eso suceda.
852
00:34:48,454 --> 00:34:49,619
Mira, Jackson,
este no es el camino.
853
00:34:49,621 --> 00:34:51,154
Ah, es la única manera.
854
00:34:52,490 --> 00:34:55,158
¡Envenenaron a mis hermanos!
855
00:34:56,761 --> 00:34:59,496
ellos envenenaron
mis hermanos.
856
00:34:59,498 --> 00:35:01,665
tengo que asegurarme
nunca vuelve a suceder.
857
00:35:01,667 --> 00:35:02,933
detectives,
por favor haz algo.
858
00:35:02,935 --> 00:35:04,501
Él va a matar--
Deja de hablar.
859
00:35:04,503 --> 00:35:05,669
(zumbador de alarma zumbando)
860
00:35:08,773 --> 00:35:12,008
No me voy, así que
quieres sacarlos,
861
00:35:12,010 --> 00:35:13,910
vas a tener mi sangre
en tus manos también.
862
00:35:17,181 --> 00:35:18,515
El mío también.
863
00:35:19,984 --> 00:35:21,118
Intentaste matarme dos veces.
864
00:35:21,120 --> 00:35:22,352
así que estoy seguro de que no tiene
el mismo impacto,
865
00:35:22,354 --> 00:35:23,620
pero estamos juntos en esto.
866
00:35:25,389 --> 00:35:27,791
Ganaste.
867
00:35:27,793 --> 00:35:30,527
¿Está bien?
Probaste tu punto.
868
00:35:30,529 --> 00:35:32,529
Y me lo prometiste
Podría acogerte
869
00:35:32,531 --> 00:35:33,897
después de tu misión
estaba hecho.
870
00:35:33,899 --> 00:35:37,000
Déjame hacer mi parte.
871
00:35:37,002 --> 00:35:38,401
Déjame probar
lo que hicieron.
872
00:35:42,874 --> 00:35:44,708
Vamos, hombre.
873
00:35:44,710 --> 00:35:46,109
demasiados buenos hombres
ya han muerto.
874
00:35:49,046 --> 00:35:50,380
(el mecanismo emite un pitido)
875
00:35:53,885 --> 00:35:55,085
RIGGS: ¿Estás bien?
876
00:35:55,087 --> 00:35:58,088
Sí... viviré.
877
00:35:58,090 --> 00:35:59,556
Tenemos un pequeño problema.
878
00:35:59,558 --> 00:36:01,358
Un golpe redondo
el detonador.
879
00:36:01,360 --> 00:36:03,059
Ese es un gran problema.
880
00:36:03,061 --> 00:36:04,728
(gruñidos)
881
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
Tenemos que deshacernos de esta cosa.
¿Qué vas a
hacer con eso?
882
00:36:06,598 --> 00:36:08,298
No sé.
¿Tirarlo afuera?
883
00:36:10,401 --> 00:36:12,402
¡Aléjate del edificio!
¡Aléjate del edificio!
884
00:36:12,404 --> 00:36:15,405
¡Salgan del edificio!
885
00:36:15,407 --> 00:36:19,009
¡Todos a moverse!
¡Todos a moverse!
886
00:36:19,011 --> 00:36:21,444
¡Maldita sea!
Demasiados civiles.
887
00:36:21,446 --> 00:36:23,213
(pitido)
888
00:36:23,215 --> 00:36:26,917
(susurrando) Los hombres sabios no
saltar de los edificios.
889
00:36:26,919 --> 00:36:29,252
A ver qué tan buen tiro.
realmente lo eres. ¡Vamos, Riggs!
890
00:36:29,254 --> 00:36:31,421
¶ estaba caminando
en la oscuridad¶
891
00:36:31,423 --> 00:36:33,890
¶ todavía no había
visto la luz ¶
892
00:36:33,892 --> 00:36:36,293
¶ estaba descendiendo
con los malos ¶
893
00:36:36,295 --> 00:36:38,962
¶ pensé
Había ganado la pelea¶
894
00:36:38,964 --> 00:36:40,430
¶ La noche se ha convertido en día ¶
895
00:36:40,432 --> 00:36:43,266
¶ Oh, la noche ha
convertido en día ¶
896
00:36:43,268 --> 00:36:45,802
¶ La noche se ha convertido en día
vamos ¶
897
00:36:45,804 --> 00:36:48,104
¶ La noche se ha convertido en día ¶
898
00:36:48,106 --> 00:36:49,773
¶ La noche se ha vuelto
hoy ¶
899
00:36:49,775 --> 00:36:52,776
¶ Oh, la noche se ha convertido en día ¶
(ambos gritando)
900
00:36:52,778 --> 00:36:54,077
¶ La noche se ha convertido en día ¶
901
00:36:54,079 --> 00:36:56,646
¶ Y se siente tan bien ¶
902
00:36:56,648 --> 00:36:58,148
¶ Dios, se siente tan bien ¶
903
00:36:58,150 --> 00:37:00,150
(murmullos emocionados)
904
00:37:00,152 --> 00:37:04,321
Ah, ¿cómo es eso?
por loco, ¿eh?
905
00:37:04,323 --> 00:37:05,388
Lo he hecho peor.
906
00:37:09,193 --> 00:37:11,061
¡Oh, qué bien!
907
00:37:11,063 --> 00:37:13,363
Espera, así que
se estrelló contra una ventana,
908
00:37:13,365 --> 00:37:15,932
disparó una bomba en el aire, y luego
¿Caíste en una piscina?
909
00:37:15,934 --> 00:37:18,602
No, Riggs disparó la bomba.
910
00:37:18,604 --> 00:37:22,772
Yo creo esa parte.
¶ Esta roca tiene que rodar ¶
911
00:37:22,774 --> 00:37:25,108
¶ Así que me puse en camino
y me escapé ¶
¡Bien!
912
00:37:25,110 --> 00:37:26,776
Oye, no te preocupes, papá.
913
00:37:26,778 --> 00:37:28,311
eres un ganador
por siquiera aparecer
914
00:37:28,313 --> 00:37:30,146
para recibir esta paliza,
¿verdad, mamá?
¿Bien?
915
00:37:30,148 --> 00:37:32,582
(risas)
916
00:37:32,584 --> 00:37:35,452
Cuidado, cariño, la última vez.
pinché al tigre
917
00:37:35,454 --> 00:37:37,887
estuve despierto hasta las 4:00
por la mañana jugando al dominó.
918
00:37:37,889 --> 00:37:39,256
Porque ese es el tiempo
hizo falta que me ganara.
919
00:37:39,258 --> 00:37:40,624
Tuviste suerte esa noche.
Oh.
920
00:37:40,626 --> 00:37:43,226
Veremos quién tiene suerte.
921
00:37:43,228 --> 00:37:45,228
Oh, nosotros... Oh, ¿es así?
922
00:37:45,230 --> 00:37:46,896
Ajá. Vamos a ver
si haces este.
923
00:37:46,898 --> 00:37:48,398
¿Jugando insinuaciones?
Muy bien, este.
924
00:37:48,400 --> 00:37:50,100
Bueno.
925
00:37:50,102 --> 00:37:52,068
Concéntrate, concéntrate.
Oh, mi
bondad.
926
00:37:52,070 --> 00:37:53,436
Haz el tiro.
(risas)
927
00:37:53,438 --> 00:37:55,405
(gruñidos)
928
00:37:55,407 --> 00:37:56,806
¡Oh!
929
00:37:56,808 --> 00:37:58,308
Mejor dos de tres, vamos.
930
00:37:58,310 --> 00:38:00,210
A ver si haces este.
931
00:38:09,954 --> 00:38:12,188
¿Por qué no te mueves?
y dejar de hacer sacos de arena, amigo?
932
00:38:17,028 --> 00:38:19,029
Albricias.
933
00:38:19,031 --> 00:38:20,597
estan cayendo
los cargos de asesinato.
934
00:38:20,599 --> 00:38:23,500
Le ataron el arma
El guardaespaldas de Swinton.
935
00:38:26,304 --> 00:38:29,272
Todavía tengo algunos otros cargos.
Estoy mirando para lidiar con.
936
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
Bueno, has estado
a través de cosas peores.
937
00:38:34,111 --> 00:38:35,612
Oye hombre, yo solo
938
00:38:35,614 --> 00:38:37,480
quiero decir
eso, eh...
No, no lo hagas.
939
00:38:37,482 --> 00:38:39,015
¿Está bien?
940
00:38:39,017 --> 00:38:41,551
¿Está bien? tu no lo eres
Tengo que hacerlo, hombre. Yo...
941
00:38:44,522 --> 00:38:46,523
Hazme un favor
aunque.
942
00:38:48,559 --> 00:38:50,960
Confía en ella como tú
confiaste en mí, ¿sí?
943
00:38:52,830 --> 00:38:54,698
Oh, ¿ella también te ayudó?
944
00:38:58,502 --> 00:39:00,970
Bueno, digamos sólo
ella entiende complicado.
945
00:39:04,308 --> 00:39:05,875
Hooyah.
946
00:39:05,877 --> 00:39:08,578
Hooyah.
947
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
He oído que no
detente
948
00:39:10,482 --> 00:39:12,482
de saltar
un edificio esta vez.
949
00:39:12,484 --> 00:39:14,984
Oh, habla con Murtaugh
sobre eso.
950
00:39:14,986 --> 00:39:16,586
yo solo estaba
respaldando a mi pareja.
951
00:39:16,588 --> 00:39:19,155
¶ Golpea tu piel ¶
952
00:39:21,359 --> 00:39:24,694
¶ Tu cómplice ¶
953
00:39:24,696 --> 00:39:26,663
¶ Te entregué ¶
954
00:39:33,237 --> 00:39:34,504
Entonces, tu chico, Salazar...
955
00:39:34,506 --> 00:39:36,473
¿Cómo lo conociste?
956
00:39:38,743 --> 00:39:40,076
¿Lo metiste en la cárcel?
957
00:39:41,612 --> 00:39:42,912
No, yo...
958
00:39:42,914 --> 00:39:44,781
Lo conocí antes.
959
00:39:44,783 --> 00:39:46,416
Solíamos, um...
960
00:39:46,418 --> 00:39:48,585
Creció en el mismo
barrio.
961
00:39:53,424 --> 00:39:55,892
¿Alguien ha visto
¿O has oído hablar de Riggs?
962
00:39:55,894 --> 00:39:57,193
¿Por qué él incluso
tiene telefono?
963
00:39:57,195 --> 00:39:58,294
¿me quieres?
para localizarlo?
964
00:39:58,296 --> 00:39:59,963
Quiero decir, intenta
disculparse con un chico
965
00:39:59,965 --> 00:40:01,531
y el ni siquiera esta
alrededor para escucharlo.
966
00:40:01,533 --> 00:40:03,266
Tienes que atraparme mientras estoy dentro.
el humor o pierdo el sentimiento...
967
00:40:03,268 --> 00:40:04,934
¿Y dónde diablos está Murtaugh?
968
00:40:04,936 --> 00:40:08,204
¶ Finalmente golpea tu piel ¶
969
00:40:09,373 --> 00:40:11,107
¿Has visto suficiente acción por hoy?
970
00:40:11,109 --> 00:40:13,109
Hoy aún no ha terminado.
971
00:40:15,579 --> 00:40:17,514
No.
972
00:40:21,318 --> 00:40:23,987
¿Es por eso que te convertiste en policía?
después del ejército--
973
00:40:23,989 --> 00:40:26,756
perseguir
la acción?
974
00:40:26,758 --> 00:40:30,460
Es diferente allí, hombre.
975
00:40:30,462 --> 00:40:32,495
Intensidad constante.
976
00:40:32,497 --> 00:40:35,965
tiroteos,
bombas al borde de las carreteras.
977
00:40:35,967 --> 00:40:39,469
Es todo el tiempo, hombre.
978
00:40:39,471 --> 00:40:42,672
Vuelves aquí y...
979
00:40:42,674 --> 00:40:45,175
todo lo que era familiar
ahora es extranjero.
980
00:40:47,411 --> 00:40:49,913
Personas que conoces desde siempre
La vida son extraños, ¿sabes?
981
00:40:49,915 --> 00:40:52,982
Tú... se siente como
estás patas arriba.
982
00:40:54,518 --> 00:40:58,021
Entonces, ¿qué te ayudó a superarlo?
983
00:40:58,023 --> 00:41:00,490
¶ Cuando dijiste ¶
984
00:41:00,492 --> 00:41:03,927
¶ Dios te dijo qué hacer ¶
985
00:41:03,929 --> 00:41:06,830
¶ Bueno, el dios
dentro de tu cabeza estaba mal ¶
986
00:41:06,832 --> 00:41:08,164
Miranda.
987
00:41:09,934 --> 00:41:12,669
Estaba perdido hasta
La encontré.
988
00:41:12,671 --> 00:41:14,671
¿Sabes?
Ella me salvó la vida.
989
00:41:16,640 --> 00:41:19,943
Supongo que esa es la diferencia
entre Jackson y yo.
990
00:41:19,945 --> 00:41:21,911
tenia un angel guardián
mirando por encima del hombro.
991
00:41:23,714 --> 00:41:24,981
Vamos, siéntate.
992
00:41:24,983 --> 00:41:26,282
No, uh-uh.
993
00:41:26,284 --> 00:41:30,019
La vista es mejor
cuando no puedes ver la caída.
994
00:41:31,956 --> 00:41:33,823
Oye, ya sabes,
puedes hablar conmigo.
995
00:41:33,825 --> 00:41:35,992
Gracias.
996
00:41:35,994 --> 00:41:38,394
Quiero decir, ahora mismo.
997
00:41:38,396 --> 00:41:40,396
puedes hablar,
y estoy escuchando.
998
00:41:42,900 --> 00:41:44,901
creo que deberíamos
construye un bar aquí arriba.
999
00:41:44,903 --> 00:41:46,135
Entrada con cargo.
Ya sabes,
1000
00:41:46,137 --> 00:41:47,704
pon un poco de dinero extra
en nuestro bolsillo?
1001
00:41:47,706 --> 00:41:49,672
Vale, ¿sabes qué? Está bien.
1002
00:41:49,674 --> 00:41:52,509
me llevo tu cerveza
1003
00:41:52,511 --> 00:41:53,710
y me voy a casa.
1004
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
Ah, Rog.
1005
00:41:55,013 --> 00:41:57,347
Sabes herir sentimientos
son la primera señal de amor.
1006
00:41:57,349 --> 00:41:59,983
Sabes, me gustabas más
cuando no estabas hablando.
1007
00:42:18,936 --> 00:42:21,371
solo vamos
siéntate aquí y...
1008
00:42:21,373 --> 00:42:22,405
bebe en silencio como...
1009
00:42:22,407 --> 00:42:24,974
como gente normal.
1010
00:42:30,114 --> 00:42:31,614
¿Oye, Rog?
1011
00:42:31,616 --> 00:42:33,182
¿Sí?
1012
00:42:33,184 --> 00:42:35,919
me siento como
hablando un poco más.
1013
00:42:35,921 --> 00:42:39,589
no te atrevas
arruinar este momento.